Quand l’on voyage dans des pays étranger, il est bon de connaître quelques phrases et mots se rapportant à notre maladie, comme seringues, aiguille, insuline ou tout simplement diabète !
La modernisation nous aide bien, il faut le reconnaitre.
De nombreuses appli sur smartphones ou tablettes sont disponibles, et ce gratuitement, permettant de traduire de nombreux mots ou phrases.
Pensez-y avant de partir !
Voici donc un mini lexique traduit en 4 langues, à savoir:
Anglais – Allemand – Espagnol – Italien
La première phrase est en francais, puis traduite dans chacune des langues.
« Allez me chercher un médecin, s’il vous plait »
Anglais Please, get me a doctor
Allemand: Rufen sie bitte nach einem Artzt
Espagnol: Hagame el favor de Ilamar a un medico
Italien: Per favore, chiamate un dottore
« Donnez moi du sucre ou du jus d’orange »
Anglais Give me some sugar or orange juice, please
Allemand: Geben Sie mir bitte Zucker oder Orangensaft
Espagnol: Deme azucar 0 jugo de naranja
Italien: Zucchero 0 succa die ariancia per favore
« Je n’ai pas de seringue et d’aiguille pour faire mon injection »
Anglais I don’t have any syringe or needle to do my injection
Allemand: Ich habe keine Spritze, um meine In jektion zu machen
Espagnol: Yo no tengo jeringuillas ni agujas para hacer mi inyeccion
Italien: Non ho siringa ne un aga per tare la mia injezione
« J’ai perdu mon stylo injecteur »
Anglais lost my injection pen
Allemand: Ich habe meinen Füller verloren
Espagnol: He perdido mi lapicero para injectar la insulina
Italien: Ho perso la mia penna (per injettare insulina)
« Je me fais » X » injections d’insuline par jour »
Anglais I give myself » X » injections of insulin each day
Allemand: Ich brauche » X » insulinspritzen pro Tag
Espagnol: AI dia, yo me hago » X » inyecciones de insulina
Italien: Faccio » X » punture di insulina al giorno
« J’utilise des cartouches d’insuline avec un stylo-injecteur »
Anglais I use cartridges of insulin with an injection pen
Allemand: Ich benutze Insulinpatronen mit einen Fuller, um sie zu spritzen
Espagnol: Utilizo cartuchos de insulina con pluma inyectora
Italien: Usa cartucce di insulina con una stilo per injezione
« J’ai un diabète insulino-dépendant »
Anglais I have an insu lin dependant diabetes
Allemand: Ich habe eine insulinabhangige Zuckerkrankheit
Espagnol: Yo tengo una diabetes insulinodependiente
Italien: Ho un diabete insulinodipendente
« J’ai un diabète non insulino-dépendant »
Anglais I have a non insulin dependant diabetes
Allemand: Ich habe eine insulin-unabhangige Zuckerkrankheit
Espagnol: Tengo una diabetes no insulinodependiente
Italien: Ho un diabete non insulinodipendente
« Mon diabéte est équilibré »
Anglais My diabetes is stable
Allemand: Meine Zuckerkrankheit ist ausgeglichen
Espagnol: Diabetes estacompensada
Italien: Il mio diabete e equilibrato
« J’ai déja fait un coma diabétique »
Anglais I have had a diabetic coma in the past
Allemand: Ich bin schon im Koma gelegen
Espagnol: Yo va he hecho un coma diabetico
Italien: Ho gia avuto un coma diabetico
« Mon enfant est diabétique »
Anglais My child is diabetic
Allemand: Mein Kind ist ein Diabetiker
Espagnol: Mi hijo es diabetico
Italien: Il mio bambino e diabetico
« Voici mon carnet de surveillance »
Anglais Here is my log book
Allemand: Hier ist mein Kontrollbuch
Espagnol: Esta es mi lebreta de salud
Italien: Ecco il mio libretto di controlo
« Je ne me sens pas bien »
Anglais I don’t feel well
Allemand: Ich fuhle mich nicht sehr wohl
Espagnol: No me siento bien
Italien: Non mi sento bene
« II/Elle a besoin d’une injection de glucagon »
Anglais He/She needs an Hypostop injection
Allemand: Er/Sie braucht eine Spritze mit Glucagon
Espagnol: El/Ella necessita de una injeccion de glucagon
Italien: Lui/Lei ha bisogno di un injezione di glucagon
« J’ai fait une hypoglycémie »
Anglais I have had an hypoglycemia
Allemand: Ich habe eine Hypoglykaemie gehabt
Espagnol: Yo he hecho una hipoglucemia
Italien: Ho avuto un ipoglicemia
« II y a de l’acétone dans mes urines »
Anglais There is acetone in my urine
Allemand: Es gibt Azeton in meinem Harn
Espagnol: Tengo acetona en mi Drina
Italien: Ce un po di acetona nelle mie urine